dessin + chanson de Sandy Lam

"zhishao haiyou ni" (au moins je t'ai encore...) de Sandy Lam

我怕来不及wǒ pà lái bù jí

J’ai peur de ne pas avoir le temps
我要抱着你  wǒ  yào bào zhe nǐ

Je veux te prendre dans mes bras
直到感觉你的皱纹zhídào gǎnjué nǐde zhòuwén

Jusqu’à ce que je sente tes rides
有了岁有的痕迹yǒu le suì yǒude hén jì   

Avec les traces du temps
直到肯定你是真的zhídào kěndìng nǐ shì zhēnde

Jusqu’à être sûr que tu sois réel
直到失去力气zhídào shīqù lìqì

Jusqu’à ce que je perde ma force
为了你我愿意wèile nǐ wǒ yuànyì

Pour toi, je le veux

动也不能动dòng yě bùnéng dòng

Même que je ne peux bouger
也要看者你yě yào kān zhě nǐ

Je veux aussi te regarder
直到感觉你的发线zhídào gǎnjué nǐde fà  xiàn  

Jusqu'à voir tes cheveux
有了白雪的痕迹yǒu le bái xuě de hénjì

Où il y a de la trace de neige blanche
直到视线变得模糊 zhídào shìxiàn biàn dé móhu  

Jusqu’à ce que ma vision devienne flou
直到不能呼吸zhídào bùnéng hūxī

Jusqu’à ce que je ne peux plus respirer
让我们形影不离ràng wǒmen xín yǐngbùlí

Laisse-nous être inséparables comme le corps et son ombre

如果全世界我也可以放弃rúguǒ quán shì jiè wǒ yě kěyǐ fàngqì

Si dans le monde entier je peux aussi abandonner
至少还有你值得我去珍惜zhìshǎo háiyǒu nǐ zhíde wǒ qù zhēnxī

Au moins j’ai encore toi à apprécier
而你在这里就是生命的奇迹ér nǐ zài zhèlǐ jiùshì shēngmìng de qíjì

Mais tu es là et c’est la vie est un miracle
也许全世界我也可以忘记yěxǔ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì

Peut-être je pourrais oublier le monde entier
就是不愿意失去你的消息jiùshì bú yuànyì shīqù nǐde xiāo xī

Même si je ne veux pas perdre de tes nouvelles

你掌心的痣我总记得在哪里nǐ zhǎng xīn de zhì wǒ zǒng jìde zài nǎli

Je me rappelle toujours où se situe le grain de beauté dans ta paume

我怕来不及
我要抱着你
直到感觉你的发线
有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊
直到不能呼吸
让我们形影不离

如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣我总记得在哪里

我们好不容易wǒ men hǎo bú róngyì

Entre nous ce n’est pas facile
我们身不由己wǒ men shēn bù yóu jǐ

On ne peut pas s’empêcher de faire quelque chose
我怕时间太快wǒ pà shíjiān tài kuài

J’ai peur que le temps passe trop vite
不够将你看仔细bù gòu jiāng nǐ kān zǐxì

Pas assez pour te voir attentivement
我怕时间太慢wǒ pà shí jiān tài màn

J’ai peur que le temps soit trop lent
日夜担心失去你rìyè dānxīn shīqù nǐ

Jour et nuit je m’inquiète de te perdre
恨不得一夜之间hèn bú dé yī yè zhī jiān

J’ai même envie de blanchir tous nos cheveux dans une nuit
白头永不分离báitóu yǒngbù fēnlí

Plus jamais on se quitterait

如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣我总记得在哪里
在那里~