le week-end...

écrire commentaire

1 Commentaire

• #1

  Tata Sica (jeudi, 23 avril 2009 11:53)

  Haaa! La grace matinée avec les enfants... on peut, peut
  être rester dans le lit...mais impoooossible de dormir!!
  Uff!
  "La grace mat" reste donc un souvenir de celibataire!! hi,hi!
  Bisous Hong-Gi!!

• 

丁香花 Ding Xiang Hua : La fleur de Lilas chanté par Tang Lei

你说你最爱丁香花nǐ shuō nǐ zuì ài dīngxiāng huā 

Tu dis que ta fleur préférée est la fleur de lilas

因为你的名字就是它yīn wei nǐ de míng zi jiù shì tā

Car ton nom se nomme justement ainsi

多么忧郁的花duōme yōuyù de huā 

Quelle est mélancolique cette fleur

多愁善感的人啊duō chóu shàn gǎn de rén a

Quelle sentimentale tu es…

花儿枯萎的时候huā r kū wěi de shí hòu

Au moment où la fleur se fane

画面定格的时候huà miàn dìng gé shí hòu

L’image se fige tel un modèle

多么娇嫩的花 duōme jiāonèn de huā 

Quelle est délicate cette fleur

却躲不过风吹雨打què duǒ bú guò fēng chuī yǔ dǎ

Cependant elle ne peut se cacher contre vents et marées

飘啊摇啊的一生piāo a yáo a de yī shēng

Se faire flotter et balancer toute une vie

多少美丽变成的梦啊duō shǎo měi lì biàn chéng de mèng a

Combien  de beauté sont devenues des rêves

就这样匆匆的走来jiù zhè yàng cōng cōng de zǒu lái

C’est de cette façon qu’à la hâte, on part et on revient

留给我一生牵挂liú gěi wǒ yī shēng qiān guà

Me laisser avoir des inquiétudes toute une vie

那坟前开满鲜花是你多么渴望的美啊

nà fén qián kāi mǎn xiānhuā shì nǐ duōme kěwàng de měi a

Ce tombeau qui commence à être rempli de fleurs par lesquelles tu ne désires que leurs beautés

你看那满山遍野,你还觉得孤单吗?

nǐ kān nà mǎn shān biàn yě, nǐ hái jué dé gū dān má

Regarde cette montagne qui est couverte de fleurs, est-ce que tu te sens encore seule ?

你听那有人在唱那首你最爱的歌谣啊,

nǐ tīng nà yǒu rén zài chàng nà shǒu nǐ zuì ài de gē yáoa

Ecoute, il y a quelqu’un qui chante cette ballade que tu préfères le plus

尘世间多少烦恼,从此不必再牵挂.
chén shì jiàn duō shǎo fán nǎo, cóng cǐ búbì zài qiān guà

Il y a tant de soucis dans ce monde ici bas, maintenant tu n’as plus à t’inquiéter

日子里栽满丁香花,开满紫色美丽的鲜花,
rì zi lǐ zāi mǎn dīng xiāng huā, kāi mǎn zǐ sè měi lì de xiān huā

Pendant la journée, on plante une fleur de lilas, puis elle s’épanouit d’une couleur violet propre à la beauté d’une fleur

我在这里陪着她,一生一世守护她

wǒ zài zhè lǐ péi zhe tā yī shēng yī shì shǒu hù tā

Je suis là pour l’accompagner, la protéger toute une vie