chanson chinoise

"不想让你知道" chanté par 周蕙 (Wai Chow)

忽然不想让你知道
hūrán bú xiǎng ràng nǐ zhīdào

Soudainement, je ne veux pas que tu saches

在我心中你多重要

Zài wǒ xīnzhōng nǐ duō zhòngyào

Que dans mon cœur tu comptes beaucoup pour moi

既然你要自由 你就得到

Jìrán nǐ yào zìyóu ; nǐ jiù dé dào
Puisque tu veux être libre ; te voilà libre

让你永远都记得我好
ràng nǐ yǒngyuǎn dōu jìde wǒ hǎo

Puisses tu te souviennes  pour toujours de mes bons côtés

忽然不想让你知道

hūrán bú xiǎng ràng nǐ zhīdào

Soudainement, je ne veux pas que tu saches

你的爱我已经戒不掉

Nǐde ài wǒ yǐjīng jiè bú diào
Je n’arrive déjà pas à me passer de ton amour

就让思念淹没 我不想逃
jiù ràng sīniàn yānmò ; wǒ bù xiǎng táo

Laisse-moi submerger par ce souvenir, je ne veux pas fuir

反正你将永远不知道
fǎnzhèng nǐ jiāng yǒngyuǎn bù zhī dào

En tout cas tu ne le sauras pas pour toujours

今夜星光多美好

Jīn yè xīng guāng duō měihǎo

Ce soir l’éclat des étoiles est resplendissantes
适合用寂寞去凭吊
shìhé yòng jìmò qù píng diào

il faudrait le commémorer avec la solitude

我们曾用爱互相依靠
wǒmen zēng yòng ài hùxiāng yī kào

Autrefois, on s’est soutenu l’un et l’autre par amour

付出多少不用计较

Fùchū duōshǎo búyòng jìjiào
On ne va pas chipoter sur ce qu’on a donné

想一个人多美好

Xiǎng yī gèrén duō měihǎo
Penser à une personne c’est tellement beau

就算只剩记忆可参考

Jiùsuàn zhī shèng jìyì kě cānkǎo

Bien qu’il nous reste que des souvenirs pour nous interroger

被爱放逐到天涯海角

Bèi ài fàngzhú dào tiānyá hǎijiǎo

Cet amour qui se fait  chasser jusqu’au bout de la terre

我的思念你不用都知道

Wǒde sīniàn nǐ búyòng dōu zhīdào
tu n’as pas besoin de savoir toutes mes pensées

直到有天你我年老
zhídào yǒu tiān nǐ wǒ nián lǎo

Jusqu’à ce jour où nous serions en âge d’être vieux

回忆随着白发风中闪耀

Huíyì suízhe bái fā fēng zhòng shǎnyào
Les souvenirs brillent dans le vent en compagnie des cheveux blancs

至少我清清楚楚知道
zhìshǎo wǒ qīng qīng chu chu zhīdào

Au moins je comprends clairement

你若想起我会微笑

nǐ ruò xiǎngqǐ wǒ huì wēixiào

Si tu te souviens, je vais sourire.