"一无所有" chanté par 催健 (Cui Jian)

我曾经问个不休你何时跟我走

wǒ céngjīng wèn gè bù xiū nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

Autrefois, je m’interrogeais sans cesse si tu allais partir avec moi
可你却总是笑我一无所有

kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ yī wú suǒ yǒu

Pour pouvoir être avec toi mais tu t’es toujours moqué de moi car je  suis pauvre

我要给你我的追求还有我的自由

wǒ yào gěi nǐ wǒ de zhuīqiú hái yǒu wǒ de zìyóu

Je t’offre ma cour et ma liberté
可你却总是笑我一无所有

kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ yī wú suǒ yǒu

Pour pouvoir être  avec toi mais tu t’es toujours moqué de moi car je suis pauvre

噢......你何时跟我走

ō… nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

Oh… Quand pars-tu avec toi ?
脚下的地在走,身边的水在流

jiǎo xià de dì zài zǒu shēnbiān de shuǐ zài liú

Le pied continue à marcher, l’eau continue à couler

可你却总是笑我一无所有

kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ yī wú suǒ yǒu

Pour pouvoir être  avec toi mais tu t’es toujours moqué de moi car je  suis pauvre

为何你总笑个没够为何我总要追求

wèihé nǐ zǒng xiào gè méi gòu wèihé wǒ zǒng yào zhuīqiú

Pourquoi tu te moques toujours de moi alors que je te fais toujours la cour
难道在你面前我永远是一无所有

nán dào zài nǐ miàn qián wǒ yǒng yuǎn shì yī wú suǒ yǒu

Serait-il possible que face à toi, je serais toujours une personne pauvre
告诉你我等了很久告诉你我最后的要求

gào su nǐ wǒ děng le hěn jiǔ gào su nǐ wǒ zuì hòu de yāo qiú

Je t’explique que je t’attendais depuis longtemps ; Je t’explique que tu es mon dernier supplice
我要抓起你的双手你这就跟我走

wǒ yào zhuā qǐ nǐ de shuāng shǒu nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu

Je voudrais attraper tes deux mains pour t’emmener avec moi
这时你的手在颤抖这时你的泪在流

zhè shí nǐ de shǒu zài chàn dǒu zhè shí nǐ de lèi zài liú

A cet instant, ta main se mit à trembler ainsi que tes larmes se mettent à couler
莫非你是正在告诉我你爱我一无所有

mò fēi nǐ shì zhèng zài gào su wǒ nǐ ài wǒ yī wú suǒ yǒu

Serait-il possible que tu sois en train de m’expliquer que tu aimes cette personne qui est pauvre ?

噢......你这就跟我走

ō… nǐ  zhè jiù gēn wǒ zǒu

Tu pars ainsi avec moi…