Chanson "Wake Up" (拼了) - Alan Kuo

Chanteur : 柯有伦kē yǒu lún / Alan Kuo

外面一堆吵杂的声音

wài miàn yī duī chǎo zá shēng yīn

Dehors il y a un tas de divers bruit de querelles

仿佛已经没人再去聆听

fǎng fú yǐ jīng méi rén zài qù líng tīng

Il semble qu’il n’y ait personne pour avoir une oreille attentive

听不见你的呼吸

tīng bú jiàn nǐ de hū xī

Je n’entends pas ta respiration

我的记忆不会停

wǒ de jì yì bú huì tíng

Mes souvenirs ne s’arrêteront pas

到了最后不会剩我

dào le zuì hòu bú huì shèng wǒ

Jusqu’à ce qu’il ne restera que moi à la fin

一个坐在黑暗大街

yī gè zuò zài héi 'àn dà jiē

S’asseoir tout seul dans l’obscurité de l’avenue

看着你的影子才后悔

kān zhe nǐ de yǐng zi cái hòu huǐ

En regardant ton ombre que je regrette

我不信你会选择放手

wǒ bú xìn nǐ huì xuǎn zé fàng shǒu

Je ne peux croire que tu as choisi de laisser tomber

会选择了先走

huì xuǎn zé le xiān zǒu

Tu as pu choisir et tu es le premier à partir

会选择离开我

huì xuǎn zé lí kāi wǒ

Tu as pu choisir de me quitter

停止再犯错

tíng zhǐ zài fàn cuò

Tu arrêtes de faire encore une fois une erreur

Refrain :

wake up wake up

为你活了下来

wèi nǐ huó le xià lái

Pour que je vis pour toi

决定疯狂的爱没有遗憾

jué dìng fēng kuáng de ài méi yǒu yí hàn

j’ai décidé d’aimer avec force et sans regret

wake up wake up

不会停的阻碍

bú huì tíng de zǔ 'ài

Les obstacles ne s’arrêtent jamais

全是悲哀无奈

quán shì bēi āi wú nài

Malheureusement tout est tristesse

拼了命也要去爱你

pīn le mìng yě yào qù ài nǐ

Faire un dernier effort de vie pour t’aimer

我们许下同一个心愿

wǒ men xǔ xià tóng yī gè xīn yuàn

Nous avons fait le même vœu

就是能够永远不被分离

jiù shì néng gòu yǒng yuǎn bú bèi fēn lí

C’est de pouvoir ne jamais se séparer pour toujours

受够嘲笑的声音

shòu gòu cháo xiào de shēng yīn

J’ai assez supporter le bruit des moqueries

我把生命给了你

wǒ bǎ shēng mìng gěi le nǐ

Je te donne ma vie

到了最后不会剩我

一个坐在黑暗大街

看着你的影子才后悔

我不信你会选择放手

会选择了先走

会选择离开我

停止再犯错

Refrain

wake up wake up

先放弃的未来

xiān fàng qì de wèi lái

Tu as d’abord laissé tomber ton avenir

宁愿一生等待痛快的爱

nìng yuàn yī shēng děng dài tòng kuài de ài

En préférant attendre la joie d’’aimer

你的身体我的身体

nǐ de shēn tǐ wǒ de shēn tǐ

Ton corps mon corps

如此靠近

rú cǐ kào jìn

Ainsi sont si proches

这段故事完美结局

zhè duàn gù shi wán měi jié jú

Cette partie de l’histoire semble être un parfait dénouement

带着你的勇气不再离去

dài zhe nǐ de yǒng qì bú zài lí qù

J’emporte avec moi ton courage qui ne me quittera pas

Refrain

wake up wake up

先放弃的未来

宁愿一生等待痛快的爱

wake up wake up

多苦多痛的爱

duō kǔ duō tòng de ài

Beaucoup de misère, beaucoup de douleur en amour

这一次拼了命也要在一起

zhè yī cì pīn le mìng yě yào zài yī qǐ

Cette fois-ci risquer sa vie, on le fera ensemble

wake up wake up

先放弃的未来

宁愿一生等待痛快的爱

wake up wake up

多苦多痛的爱

这一次拼了命也要在一起

柯有伦-Wake Up(拼了)